¿Quieres publicar patrones sin errores, sin preguntas repetidas de tus tejedoras y sin sorpresas en el testeo? Estás en el lugar indicado.
Soy Emily Eva, editora técnica y traductora especializada en patrones de punto a dos agujas y ganchillo. Trabajo con diseñadores que quieren que sus patrones sean precisos, reproducibles y listos para publicar, en español y en inglés. Llevo más de 20 años tejiendo a dos agujas y más de 15 a ganchillo, y cuento con una certificación especializada en edición técnica a través de Cool Wool School.
Ofrezco dos servicios especializados pensados para diseñadores de patrones de tejido que quieren publicar con total seguridad:
Reviso tu patrón en profundidad para asegurar que es completo, correcto, coherente, claro y conciso. Compruebo números, recuentos de puntos, gráficos, terminología y formato. El resultado: un patrón pulido que tus tejedoras pueden seguir sin dudas y que reduce el tiempo que dedicas al soporte.
Traduzco tus patrones al inglés con el rigor técnico que requiere el tejido. No es una traducción literal: es una adaptación precisa que respeta la terminología, las convenciones y tu estilo, para que las tejedoras anglohablantes puedan seguir tus instrucciones sin ninguna dificultad.
Do you design patterns in English or need your patterns checked against English-language standards? I also offer tech editing services entirely in English, with the same thoroughness and personal attention.
El proceso es sencillo, transparente y está pensado para que tú te quedes completamente tranquilo con el resultado final:
En todo momento sabrás en qué punto estamos y por qué se propone cada cambio. Trabajo contigo, no para ti.
Con más de 20 años tejiendo a dos agujas y más de 15 a ganchillo, conozco de primera mano las convenciones, las técnicas y los problemas más recurrentes en los patrones.
No reviso los patrones solo desde la teoría, sino desde el conocimiento directo de lo que funciona y lo que no cuando estás con las agujas en la mano.
En edición técnica para patrones de punto a dos agujas y ganchillo a través de Cool Wool School, una formación completa y reconocida en el sector.
Conozco bien toda la terminología en los dos idiomas y he trabajado con algunos de los diseñadores que crearon juntos el glosario unificado de abreviaturas de punto en España.
Trabajo contigo, no a través de intermediarios. Priorizo que entiendas cada cambio y siempre respeto tu voz y estilo.
Completo, correcto, coherente, claro y conciso. Así es como me aseguro de que tu patrón esté realmente listo para publicar.
Me gusta especialmente acompañar a los diseñadores emergentes en sus primeros pasos en el mundo tejeril. Si tienes dudas sobre lo que necesita un patrón, cómo estructurarlo o qué convenciones seguir, escríbeme. Podemos incluso hablar por videollamada para repasar todo lo que necesites.
No hay preguntas tontas cuando se trata de publicar bien.
Cuéntame en qué puedo ayudarte. Estaré encantada de conocerte.
