Editora técnica y traductora para patrones de punto a dos agujas y ganchillo, apoyando a los diseñadores en dos idiomas.
Llegué a este camino tras años y años tejiendo escondida en casa. La gente a mi alrededor no sabía tejer ni tenía interés. Todo el mundo me llamaba «abuelita» al ver lo que hacía, tanto en Inglaterra como en España. Pero yo seguía.
Tejer es mi pasión, es mi apoyo emocional, es mi vida.
Por casualidad conocí a una mujer que también tejía, poco después de mudarme a España. Gracias a ella, descubrí lo grande que realmente es el mundo tejeril. Aquí en mi pueblo no lo veo, pero en las redes sociales existe una comunidad enorme de gente como yo. Poco a poco salí de mi burbuja y me permití profundizar más en mi pasión.
Desde entonces he probado varios roles en este mundo tejeril buscando mi hueco: tester, profesora, tejedora para otras personas, diseñadora, tintorera, podcaster, incluso he ayudado a un vendedor en un festival. Al final, lo que más me llena el alma es apoyar a los diseñadores en su proceso creativo. Con la edición técnica profundizo más que en el testeo, y con la traducción ayudo a extender el trabajo del diseñador por el mundo.
Ahora no soy la «abuelita» escondida en casa. Ya soy una profesional en un mundo creativísimo, y no puedo estar más feliz.
Más de 20 años tejiendo a dos agujas y más de 15 a ganchillo. He probado casi todas las técnicas y visto patrones innumerables.
Experiencia práctica como tejedora profesional y tester: conozco las convenciones y los problemas recurrentes de los patrones de tejido.
Más de una década en España usando patrones en español: conozco bien toda la terminología en los dos idiomas.
Certificación especializada y completa a través de Cool Wool School en edición técnica para patrones de punto a dos agujas y ganchillo.
Conozco bien los estándares para escribir patrones, pero respeto siempre tu voz y estilo. No voy a reescribir tu patrón para cuadrar con el estilo de otro (¡excepto si me lo pides!).
Comunicación directa y trato personalizado: trabajo contigo para que entiendas cada cambio. Podemos hablar y repasar tantas veces como sea necesario.
Formación para trabajar con cualquier tipo de proyecto, desde juguetes hasta prendas y todo lo que hay en medio.
Mis especialidades para tejido a dos agujas son prendas tejidas de arriba hacia abajo en circular y las construcciones modulares. Para ganchillo no tengo ninguna especialidad en particular.
Me gusta especialmente ayudar a los diseñadores emergentes a situarse en este mundo tejeril. Si tienes cualquier duda sobre lo que necesita un patrón o cómo escribirlo, ponte en contacto conmigo y te ayudo. Podemos incluso hablar por videollamada sobre todas tus necesidades.
Si tienes cualquier duda o pregunta, o tienes un patrón que quieras mandarme, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Estaré encantada de conocerte.